تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
در تمام تاريخ، رهبران بزرگ مردم را
به جنگيدن براي آزادي خود تشويق کرده اند
دو اتفاق برجسته هستند
بازتاب طالع هاي متناقض از دو رهبر بزرگ
ترور مارتين لوتر کينگ
و آزادي نلسون ماندلا
لحظات فوق العاده غير عادي فقط بيست و دو سال با هم فاصله داشتند
اين يک نسخه اغراق شده است
برپايه گزارش هاي مردمي که شاهد دو روزي بودند که دنيا را متزلزل کرد
امروز سوم آپريل سال 1968 است
در ويتنام جنگ به اوج دوران خود ميرسد
در پراگ، تانک هاي شوروي شهر را تحت سلطه خود گرفته اند
در پاريس، تنش ها در ميان معترضان دانشجويي در حال افزايش است
و در آتلانتا، جورجيا، جناب کشيش مارتين لوتر کينگ
در حال شروع کردن آخرين صحنه نبرد زندگي خود است
دکتر مارتين لوتر کينگ جونيور، برنده جايزه صلح نوبل
و مشهورترين رهبر در زمينه حقوق شهروندي در دنيا
در راه حرکتش به سمت ممفيس در تنسي است
جيمز ارل ري، يک آواره اي که همواره در طول زندگيش به دليل جرم هاي جزيي توسط پليس در حال تعقيب بوده است
نيز به سمت ممفيس در حال حرکت است
در حدود بيست و چهار ساعت آينده
زندگي اين دو مرد با يک عمل خشونت آميز به هم برخورد خواهد کرد
که اين امر آمريکا را به لبه خودويرانگري خواهد رسانيد
اما کينگ هنوز هم نمي تواند سوار شود
تهديدي براي زندگي او بدين معناست که مجبور شده روي سنگفرش هاي خيابان منتظر بماند
در حالي که هواپيمايش بازرسي شود
اصرار او بر رفتار مبني بر استفاده بدون خشونت عليه تبعيض نژادي، فقر و جنگ
کينگ را به عنوان نمادي براي ميليون ها نفر در سراسر دنيا ساخته است
اما در جامعه چالش برانگيز آمريکا، او توسط بسياري
از جمله دولت، به عنوان دشمن کشور شناخته شده
امروز او خانه اش در شهر آتلانتا را ترک مي کند
تا به ممفيس برگردد، محل آخرين بحران زندگي او
ممفيس شهري پاک و با سابقه تاريخي ششصد هزار ساله است
از نظر جغرافيايي اين شهر در ايالت تنسي واقع است، اما ارتفاعات آن عميقاً به سمت جنوب است
حدود دويست هزار نفر از ساکنان اين شهر کاکاسياه هستند
از زمان لغو برده داري در سال 1865
سياه پوست هاي آمريکايي مجبور شدند براي برابري نژادي و حق راي دادن مبارزه کنند
مارتين لوتر کينگ براي سيزده سال
پيشگام عرصه اين مبارزات بود
سياست او مبني بر عمل بدون خشونت
او دولت را مجبور کرد که قانون تبعيض نژادي را لغو کند
و به دويست و پنجاه هزار نفر اجازه قدم زدن در واشينگتون را بدهد
و حقوق شهروندي را اکيداً در دستور جلسه رياست جمهوري قرار دهد
اما با وجود اين مسايل و ساير موفقيت ها
بخش هاي وسيعي از آمريکا هنوز هم با تبعيض نژادي تفکيک شده اند
در ممفيس، 1300 نفر از کارگران سياه پوست امور بهداشتي دست به اعتصاب زدند
که اين اعتصاب براي دو ماه و به دليل رفتاري که توسط مقامات شهري با آنها مي شود بطول کشيد
هفته گذشته، مارتين لوتر کينگ به ممفيس آمد تا به اين جمع ملحق شود
و يک راه پيمايي در حمايت از اين اعتصاب به راه بياندازد
اما اعتراض صلح جويانه او توسط بومي هايي که زماني شيفته او بودند و حال تغيير موضع داده بودند دزديده شد
کساني که به استفاده مستقيم از خشونت باور داشتند
آشکارا با بي رحمي از سوي پليس شهر مواجهه شدند
شصت نفر را زخمي کردند و در جريان تيراندازي آنها حداقل يک نفر کشته شد
خوب، من فقط واسه حفظ جان خودم دعا مي کردم، من ميدونستم که سنگ داره مياد
و اون اصلاً منو نگران نميکرد
اما دعا ميکردم که خدا من و دخترم رو ببخشه
که ما رو به يک نوعي از اونجا زنده بياره بيرون، چون ما هيچ راهي براي فرار از اونجا نداشتيم
و اگه اونا درب رو باز ميکردن، من مطمئنم که اونا ما رو زنده نميگذاشتن
اونا وحشي بودند، اونا فقط، باور نکردني بود
اما هيچ کنترلي وجود نداشت، منظورم اينه که هيچ کس نمي تونست اونا رو کنترل کنه
رهبر ها هم نمي تونستند اونا رو کنترل کنند، اونا شبيه زولو ها قبايل ناتال در آفريقاي جنوبي) بودند)
مقامات شهري
به دليل ترس از خشونت بيشتر، تمام راه پيمايي هاي بعدي را ممنوع اعلام کردند
و نيروهاي نظامي را براي کمک به پليس مناطق سياه پوست نشين شهر آوردند
دکتر کينگ، ما حالا براي شما آماده ايم
اين بحران شهرت کينگ را به عنوان
رهبر اعتراضات بدون خشونت، در معرض نابودي قرار داد
حالا، يک هفته بعد، او در حال برگشت به ممفيس است
و اميدوار است که بتواند از فلسفه خود با تلاش براي
راه اندازي راه پيمايي ديگر در هفته بعد دفاع کند
اما جو ممفيس حالا به سرعت عوض ميشود
کينگ همه چيز را به خطر مياندازد، حتي زندگي خود را
در ساعت پنج صبح روز بعد
کينگ که تمام شب را در اطاقش در مسافرخانه لورين مشغول به کار بوده
هم قطارهاي مارتين لوتر کينگ عزم دادگاه مي شوند تا با حکم توقيف مبارزه کنند
در حالي که او آخرين روز زندگي خود را
با رفتن به تختخواب شروع مي کند، چون خيلي لازم دارد که استراحت کند
همزمان با خوابيدن کينگ، جيمز ارل ري وارد شهر مي شود
او در خيابان جنوبي اصلي مي ايستد، آن سوي جاده منتهي به مسافرخانه لورين
شرايط آب و هوايي که شکل گيري خشونت را تحريک و تشويق مي کند
توسط تروريسم سفيد پوستان ايجاد شده است
ري، سي و هشت ساله، تمام عمرش تنها زندگي کرده
او کمي پس از جنگ جهاني دوم براي خدمت سربازي به ارتش فراخوانده شد
اما در حين خدمت در آلمان، بخاطر مستي زنداني شد
از آن زمان به بعد او به دليل جرم هاي زياد
از کلاه برداري گرفته تا سرقت مسلحانه مدام به زندان مي افتاد و آزاد ميشد
سال گذشته، او از زندان ايالتي ميسوري فرار کرد
جايي که او قرار بوده بيست سال در آنجا زنداني باشد
او مستقيماً به سمت مسافرخانه اي در مختصات 4-2-2 در خيابان اصلي جنوبي ميرود
آقا، مي تونم کمکتون کنم؟
...هيچ چيز غيرعادي نيست، گرفتن اطاق عمدتاً براي مست ها و بکلي بي پول ها
ميخوام يک اطاق اجاره کنم
بله، حتماً از اينطرف بفرمايين
اما براي ري، اين تمام چيزي است که او براي انجام دادن کارش نياز دارد
آره، اين خوبه، من اينو مي گيرم
باشه، فقط اجاره اش ميشه هشت و دلار و پنجاه سنت واسه هر هفته
از لحظه اي که او ميرسد
او بطور سهوي شروع به گذاشتن ردي از سرنخ ها مي کند
و توجه تمام مردم ممفيس را به خود جلب مي کند
...من ميخوام که اسم شما رو بدونم
...جان ويلي...
بسي برور، کسي که از مسافرخانه بيرون ميدود، اولين کسي است که متوجه او ميشود
برخلاف ساير ساکنان، او کت و شلوار پوشيده است
و همچنين از اين موضوع که او پول اجاره را
از يک دسته اسکناس بيست دلاري پرداخت ميکند، متعجب مي شود
در ساعت 11 ظهر، کينگ براي آخرين روز زندگي خود از خواب بيدار مي شود
در حالي که جيمز ارل ري براي انجام نقشه خود وارد اطاقش مي شود
از اين روزنامه محلي صبح، ري مي فهمد که کينگ در کجا اقامت دارد
اما پنجره اطاق خوابش بهترين منظره از مسافرخانه لورين را نشان نمي دهد
بنابراين او به دنبال يک موقعيت بهتر مي گردد
حمامي که در انتهاي راهرو مي باشد مستقيماً به سمت جاده
در اطاق هاي محوطه مسافرخانه لورين ديد دارد
...بنظر ميرسد که مکان خيلي مناسبي براي دنبال کردن حرکات کينگ مي باشد
کمي پس از اينکه کينگ بيدار مي شود
رالف ابرناثي براي ادامه بحث درباره
راه هاي حمايت روز افزون و بيشتر براي راه پيمايي برنامه ريزي شده از راه ميرسد
حالا او بهترين مکان براي ديده باني را پيدا کرده است
ري خيابان اصلي را به سمت پايين ميرود تا يک دوربين بخرد
شاهد عيني دومي رالف کارپنتر است
کسي که مغازه وسايل نظامي يورک در خيابان اصلي جنوبي شماره 162 را اداره مي کند
...بفرماييد اينم يک دوربين خوب
...بذارين ببينم، من اينو برميدارم
...خوب 35 تا 40 ساله
او با اطمينان مردي خوش لباس که يک اتومبيل موستانگ مدل 66 را رانندگي ميکرد به ياد مياورد
با يک دسته اسکناس بيست دلاري پول را پرداخت مي کند
بعداً اين دوربين در اين مغازه رد يابي مي شود
و توضيح کارپنتر پليس را به سوي جيمز ارل ري راهنمايي مي کند
در ساعت يک ظهر، کينگ هنوز خبري از هم قطاران خود در محوطه نشنيده است
که آيا آنها موفق شدند مجوز راه پيمايي روز دوشنبه را بگيرند يا نه
با به پايان رسيدن ملاقاتش با رالف ابرنثي
او تصميم مي گيرد از اين فرصت که به ندرت پيش ميايد براي استراحت بيشتر استفاده کند
جيمز ارل ري با هر چيزي که لازم دارد به مسافرخانه برميگردد
براي امروز، دلايل کارهايي که ري انجام مي دهد، نامشخص باقي مي ماند
وقتيکه در نهايت او دستگير مي شود
او دربرابر مدارک جنايي زياد و قوي به جرم خود اقرار مي کند
اما به محض اينکه او حرف مي زند، او اعتراف خود را رسماً پس مي گيرد
و براي باقيمانده عمرش نسبت به بي گناهي خود اصرار مي کند
در ساعت چهار لورين بايلي
صاحب مسافرخانه، يک تماس اضطراري براي دکتر کينگ برقرار مي کند
دکتر کينگ، اندرو يانگ پشت خط تلفن هستند
ممنونم
هم قطارش، اندرو يانگ، از محوطه تماس مي گيرد
با اين خبر که آنها در مبارزه براي لغو کردن حکم توقيف شهري پيروز شدند
راه پيمايي مادامي که همراه با صلح و آرامش باشد مي تواند انجام شود
اين همان خبري است که آنها همگي منتظرش بودند
من بيرون ميرم تا کمي غذا بيارم، باشه، بعداً باهات حرف ميزنم
يکي دم دربه، باشه، خداحافظ
کمي پس از ساعت چهار
ابرنثي با پيراهني تميز براي کينگ بر ميگردد که آن را در زمان شام به تن کند
اينم يک پيراهن تازه ممنونم
اما ما خبرهاي خوبي دريافت کرديم، مرد ما موفق شديم
کينگ خبر خوب را به او مي گويد
و آنها از روي هيچان دوباره شروع به بحث درباره نظراتي براي راه پيمايي مي کنند
در آنطرف خيابان، جيمز ارل ري آنچه را که لازم دارد باز مي کند
و براي چيزي که فکر مي کند خيلي طول ميکشد، صبر مي کند
...همانطور که کينگ هيچ علامتي از ترک اطاقش نشان نمي دهد
تو گرسنه اي؟ آره، خيلي گرسنه ام
کمي چيپس بخور، کمي چيپس بخور
...من خوشحالم که امروز اينگونه به پايان مي رسد
که آنها اولين مبارزه خود را پيروز شدند
...کينگ و ابرنثي استراحت مي کنند
ترس و تهديداتي که آنها را عذاب ميداد ممنوع اعلام شدند
تمام چيزي که ري نياز دارد که تا کارش را تمام کند، اينست که کينگ بيرون بيايد
هيچ کس نمي داند که آيا او به تنهايي کار مي کند، يا اينکه همانطور که مردم زيادي باور خواهند کرد
براي بقيه، او به عنوان قسمتي از نقشه قتل کينگ بوده
در ساعت پنج بيلي کايلز به مسافرخانه لورين مي رسد
براي ري، اين اولين نشانه اي است که ممکن است کينگ از اطاق خارج شود
کينگ در ساعت شش در خانه کايلز وعده شام دارد
و او تازه رسيده است که مطمئن شود همگي به موقع آنجا را ترک مي کنند
ما خبرهاي خوبي داريم، ما خبرهاي خوبي داريم، ما موفق شديم، ما راهپيمايي مي کنيم
راي موفق شد، اين خبر خوبيه
...ما اينجا سخت کار مي کرديم، اين خبر خوبيه...
...بياين بريم بيرون تا چيزي بخوريم... به خونه من
آره، همه چي رو بي خيال بشين
...ما منتظر شما هستيم...
...باشه، من کتم رو برميدارم و بعد آماده رفتن ميشم
در ساعت 5:45 رالف ابرنثي تصميم مي گيرد که قبل از شام براي هواخوري بيرون برود
براي اولين بار در طول امروز
کينگ در حالي که منتظر ابرنثي است از اطاقش براي تنفس هواي تازه بيرون ميرود
همزمان که کينگ از اطاقش بيرون ميرود، با جسي جکسون
کسي که براي ملحق شدن براي شام به آنها تازه رسيده است، حال و احوال مي کند
تو براي صرف شام کت و شلوار نپوشيدي
آره، من
تو کت و شلواري چيزي نداري؟
چيه، مشکلت با اين لباس چيه؟ من اشتها داشتم
...تو با اين لباس خونه من نمياي... فراموشش کن
دويست و پنج پا و سه اينچ آن طرف تر
...ري در تلاش است تا هدف خود را رديابي کند
اما براي رسيدن به زادويه ديد بهتر، او مجبور مي شود که داخل وان حمام برود
هي مرد، تو چقدر وقت لازم داري؟
ويلي امشاتز، همسايه او در مسافرخانه
در تلاش است تا وارد حمام شود
کي اونجاست؟
...آه، اين يارو تازه وارده اونجاست، منم ميخواستم برم دوش بگيرم
امشب، جسي جکسون چند دقيقه آخر
...زندگي کينگ را براي تيم خبري توصيف مي کند
جناب کشيش بيلي کايلز به خانه اش رفته است
جناب کشيش کايلز تازه بيرون آمده و پياده روي را شروع کرده است
آقاي دَن برَتشوويت اهل شيکاگو، کسي که براي "گروه سبد قرمز" بازي مي کند
گروهي که ما در يکي از پروژه هاي خود در شيکاگو داشتيم
و من گفتم که دکتر کينگ، دن برتشوويت، او گفت که بله دن برتشوويت، بله اون گفت
من ميخوام که تو اون آهنگ رو امشب براي من بخوني
ازت ميخوام که اين کار رو واقعاً زيبا و براي من انجامش بدي
بنابراين بن گفت، باشه، دکتر کينگ، و من گفتم دکتر شما بايد آماده رفتن بشيد
او گفت، بله، و به جسي گفت بيا همين الان آماده رفتن بشيم
...گفتم دکتر کينگ اون
دقيقاً ساعت شش بود
يک گلوله به سمت راست صورت کينگ اصابت کرد
مغز نخاعي اونو زخمي کرد و خونش روي استخوان شانه جاري شد
اما او هنوز هم زنده است
بنظر تبراندازي بود
همزمان با اينکه ري آنجا را ترک مي کند، او توسط شاهد کليدي ديگري به نام ويلي امشاتز ديده مي شود
بله، اون تيراندازي بود
افراد ساکن اطاق هاي مجاور دور جنازه کينگ حمع مي شوند
...کمک کنين، يکي زنگ بزنه
افسران پليسي که آنطرف جاده مستقر بودند اولين کساني هستند که در صحنه حاضر مي شوند
و به سمت محل تيراندازي حرکت مي کنند
...يکي زنگ بزنه
نيروهاي پليس حالا در اطراف او هستند
ري اسلحه و متعلقاتش را در نزديکي يک راهرو مياندازد
براي اينکه دستگير نشود
بيلي کايلز به داخل ميرود تا آمبولانس را خبر کند
اما او نمي تواند به اپراتور شبکه تلفن متصل شود
زيرا لورين بايلي، مالک مسافرخانه
به سمت پارکينگ رفته است تا درباره صدايي که شنيده و فکر مي کند که مربوط به تصادف اتوميبل باشد تحقيق کند
بلافاصله موضوع براي لورين بايلي مشخص مي شود که مارتين لوتر کينگ مورد اصابت گلوله قرار گرفته است
شوک ناشي از آگاهي از اين موضوع باعث مي شود که او سکته کند
و در عرض دو ساعت لورين بايلي خونريزي مغزي کند و بميرد
در ساعت 6:15، يعني پانزده دقيقه بعد از اينکه کينگ مورد اصابت گلوله قرار گرفت
يک آمبولانس به محل حادثه ميرسد تا او را به 20 بلوک آن طرف شهر
به بيمارستان سنت جوزف منتقل کند
تيراندازي به سمت يکي از بزرگترين رهبران تاريخ آمريکا
امواج شوک و حيرت را به اطراف جهان مي فرستد
همانطور که مردم بيرون جمع مي شوند
دکتر هاي اطاق اورژانس عمل جراحي اضطراري را
براي بستن زخم و خارج ساختن گلوله انجام مي دهند
آنها 45 دقيقه براي احياي او بدون کوچکترين موفقيتي تلاش مي کنند
...در ساعت7:05 دکتر ها بطور رسمي اعلام مي کنند که کينگ مرده
و در ساعت7:10 خبر اين اتفاق، که مارتين لوتر کينگ کشته شده در ايالت تنسي پخش مي شود
مارتين لوتر کينگ 20 دقيقه پيش درگذشت
آمريکا امشب به دليل قتل وحشيانه
دکتر مارتين لوتر کينگ شوکه و ناراحت شده
من از هر شهروندي ميخواهم که خشونت کورکورانه اي که به دکتر کينگ نسبت داده شده است
کسي که بدون خشونت زندگي کرده
امشب ممفيس شهري شوکه شده و متحير گشته است
هيچ کس نميتواند اتفاقي را که افتاده باور کند
شهردار ممفيس
هنري لوورب مي ترسد که شايعاتي از يک توطئه
که قتل کينگ آشوب و ناآرامي شهروندان را به راه خواهد انداخت در جريان باشد
او اعلام وضعيت اضطراري در ايالت و بيست چهار ساعت حکومت نظامي مي کند
و به 11000 نفر از نظاميان خبر مي دهد که امنيت شهر را برقرار کنند
يکصد و پنجاه نفر از نيروهاي پليس مسافرخانه لورين را
براي ادامه تحقيقات خود محاصره مي کنند
در عرض 24 ساعت
پليس اظهار مي کند که گلوله خارح شده از بدن کينگ
متعلق به اسلحه اي است که در خيابان اصلي پيدا شده
اظهارات شاهدان عيني
نتيجه گيري سريعتر درباره توصيف تک تيرانداز را موجب مي شود
دکتر مارتين لوتر کينگ، در شهر ممفيس از ايالت تنسي
امروز عصر حوالي ساعت شش کشته شد
شاهدان گفته اند که يک مرد سفيد پوست خوش لباس ديده شده که از محوطه فرار ميکرده
و اسلحه اي را پرت کرده
ظاهراً او بعداً در حال رانندگي در اتومبيل سفيد رنگي ديده شده
اسلحه توسط پليس شهر ممفيس بازيابي شد
و آنها همچنين يک پتو از نزديک ساختمان يک انباري پيدا کردند
جايي که ظاهراً قاتل از آنجا شليک کرده
اما جيمز ارل ري قبل از اين کشفيات از ايالت خارج شده
و در نهايت با يک پاسپورت قلابي به سمت انگلستان فرار مي کند
در حالي که سفيد پوستان اين مطلب را نمي دانند
اما بهترين دوست سفيد پوستان مرده است
رهبر سياه پوستان
موساي ما، رهبري بزرگ در چهارصد پانصد سال اخير
توسط دشمني و کينه از ما گرفته شده است
حتي در اين ساعت که من اينجا ايستاده ام
حتي نمي توانم اجازه بدهم که در اين لحظه نفرت وارد قلبم شود
for it was sickness, not meanness, that killed him.
و به نوعي که اين ملت بايد به مبارزه خود ادامه بدهد
و بايد از چيزي که هست به چيزي که بايد باشد تبديل شود
باوجود درخواست هايي براي آرامش
در طي ساعت ها شورش هاي خشونت آميزي
در يکصد و سي شهر آمريکا شروع شد
واکنشي به چيزي که بيشتر آمريکايي ها
آن را بزرگترين بي عدالتي عليه تحرک حقوق شهروندي را مي دانند
فلسفه مارتين لوتر کنيگ مبني بر عمل بدون خشونت
اصلي که او در تمام زندگيش از آن دفاع ميکرد، فراموش شده
طوفان انتقام شديد و خشونت آميز در ميان ملت جاري است
صدايي که هنوز هم براي عدالت و برادري فرياد زده مي شود
اما تلاش براي يافتن آزادي که او هميشه بياني شيوا و فصيح از آن ارائه ميکرد
ادامه مي يابد
کينگ براي آنهايي که
براي حقوق شهروندي و تساوي در جامعه آمريکا مبارزه مي کنند بصورت يک وحي باقي مي ماند
جيمز ارل ري دو ماه بعد در لندن دستگير شد
به عنوان مجرم به ايالات متحده برگردانده و به 99 سال حبس محکوم شد
او در سال 1998 به عنوان يک زنداني مرد
خانواده کينگ هنوز بر اين باورند که جيمز ارل ري در آتش مي سوزد
در سال 1999 دادگاه عالي ايالت تنسي فهميد که
کينگ توسط توطئه اي که دولت ايالات متحده در آن نقش داشته به قتل رسيده
در سال 2000 سازمان تحقيق و تحفص قضايي
فهميد که هيچ مدرکي در جهت حمايت از اين يافته ها وجود ندارد
در زماني که مارتين لوتر کينگ به قتل رسيد
مبارز ديگري در راه آزادي مشغول مبارزه شديدي بود
که به خاطر اين امر 5 سال در زندان بوده
و اين زنداني بودن قبل از آزادي او بيست و دو سال ديگر نيز بطول خواهد کشيد
امروز 11 فوريه سال 1990 است
در پاناما ژنرال نورياجا توسط ارتش ايالات متحده تحت محاصره قرار گرفته
در يوگسلاوي قانون کمونيستي چهل و پنج ساله به دوران پاياني خود رسيده است
در روماني، رييس جمهور چو چسکو توسط مردم شهر خودش اعدام شد
و در کيپ تاون، در آفريقاي جنوبي
اعلام شده است که مشهورترين زنداني سياسي دنيا
در حال آزاد شدن است
در يک ويلاي خصوصي در سي مايلي کيپ تاون
نلسون ماندلا صبح زود بيدار مي شود
او حالا 71 ساله است، کارهاي روزمره او مشابه بقيه
بيست و هفت سال اخير از عمرش، ورزش منظم و با برنامه است
همزمان با آزادي او، امروز به عنوان شروعي از يک دوران جديد
براي مردم آفريقاي جنوبي مشخص خواهد بود
در پنجاه سال اخير
مردم سياه پوست آفريقايي درگير مبارزه اي عليه
سياست ملي حاکم بر تبيعض نژادي يا همان آپارتايد (جدايي بين سفيد پوستان و سياه پوستان آفريقاي جنوبي) مي باشند
مبارزه اي براي برابري نژادي در سرزمين خودشان
ماندلا تبديل به برجسته ترين صداي آن مردم شد
و با نداي عکس العمل متقابل شديد عليه رژيم وحشي
وارد صحنه مبارزه شد
در سال 1962 او دستگير شد و به اتهام تروريسم
به حبس ابد محکوم شد
رييس جمهور فردريم ويلم دي کلرک تازه منصوب شده
از سوي قوانين بين المللي براي پايان دادن به نظام آپارتايد تحت فشار قرار گرفته است
و آزادي ماندلا رو به عنوان اولين نشانه مصالحه و دوستي اعلام کرد
با چشماني که دنيا به آنها آموزش داده است
مشاهده مي شود که وقايع امروز آينده آفريقاي جنوبي را تعيين خواهد کرد
در ساعت پنج ستوانيار جيمز گريگوري مطابق معمول براي انجام کار از راه ميرسد
و اين مطلب را مي داند که امروز مهمترين روز کاري او مي باشد
ماندلا بايد زندان را در ساعت 10 صبح ترک کند
براي بيست سال گريگوري مامور مراقبت از ماندلا
و سانسور کردن تمام مکاتبات او شده بود
او تنها افسري است که دولت به او اعتماد کرده که
در تمام دوران محکوميت ماندلا با او باشد
امروز گريگوري مطمئن مي شود
که خواسته هاي دولت با يک نامه برآورده شدند
بطوري که آنها بيشترين قدرت عمومي خارج از اقتضا را بدست مي آورند
براي بيست و پنج سال اول دوران محکوميت او
ماندلا در جزيره رابين، مشهورترين زندان بدنام در آفريقاي جنوبي نگهداري ميشد
در حالي که او در قرنطينه بوده
هواداران و سربازان قديمي او در سراسر دنيا راه او را ادامه دادند
و آنها ميدانستند که اين تنها راه
براي تحت فشار قرار دادن دولت آفريقاي جنوبي براي ايجاد اصلاحات است
با بي ميلي آنها قبول کردند که
سلامتي و امنيت خطرناک ترين زندانيشان، بر همه چيز ارجحيت دارد
بنابراين براي 14 ماه آخر دوران محکوميت
او در ويکتور ورستر، زنداني مزرعه اي با مراقبت امنيتي کمتر زندگي کرد
در يک ويلاي خصوصي يک مايل دورتر از ساير ساکنان منطقه
در دو سال آخر
گريگوري به ماندلا اجازه دسترسي خيلي محدود به روزنامه ها را داده است
امروز، اخرين صبحگاه او در زندان
اولين باري است که گريگوري اجازه مي دهد که ماندلا تمام روزنامه را بخواند
اما چيز نگران کننده اي در آزادي او هست
چون اين خبر خيلي دير اعلام شده است
بيرون از دروازه زندان، هزاران نفر از هواداران
مقامات رسمي و خبرنگاران از قبل براي آزادي او جمع شده اند
در ساعت7:40 صبح رييس زندان
بريگادير کولدا با برگه هاي آزادي از خانه به زندان مي رسد
با امضاي اين اسناد تاريخي
ماندلا ديگر زنداني دولت آفريقاي جنوبي نيست
آنها بطور خصوصي به همديگر تبريک مي گويند
و مي دانند که اين امر پايان دوراني از حکومت براي هر دو طرف است
اما هرچند که ماندلا آزاد است، او هنوز نمي تواند آنجا را ترک کند
او حالا زنداني دنياي رسانه ها شده است
و هنوز هم دو ساعت قبل از اينکه او جلوي دوربين ها قرار بگيرد وقت باقيست
حالا ساعت هشت است
و گريگوري دروازه جلويي را باز مي کند
براي اينکه اولين اعضاي هئيت استقبال ماندلا به داخل بيايند
به دلايل امنيتي، او بايد که تمام بازديد کننده ها را به خانه همراهي کند
اين افراد نمايندگان حزب سياسي ماندلا هستند
که اخيراً به عنوان کنگره ملي آفريقايي ها ممنوع الفعاليت شده است
با تمام هياهوي که براي آزادي ماندلا انجام شده است
دولت مجبور شده است که آنها را شناسايي و با آنها مذاکره کند
امروز اولين احتمال براي ثابت کردن اين موضوع است که آنها مي توانند با هم کار کنند
ماندلا يک هفته بعد از اينکه آنها رسماً با هم توافق کردند هنوز در زندان مانده است
براي اينکه به او و به هم قطاران کنگره ملي آفريقايي ها اجازه داده شود تا
براي بيشترين بهره برداري سياسي از آزادي برنامه ريزي کنند
او مجبور است به مردمش ثابت کند که او دست از ايده آل ها و آرمان هاي خود برنداشته است
و اين آزادي او به معناي پايان مبارزه نيست
بلکه شروع يک انقلاب است
و در حالي که کنگره ملي آفريقايي ها ميخواهد به مبارزه و حضور در صحنه
براي اينکه قدرت را از دست دولت سفيد پوستان خارج کند، ادامه دهد
آنها همچنين به ظاهر شدن به عنوان حزبي نياز دارند
که مي تواند آفريقاي جنوبي را به سمت دوران جديدي رهبري و هدايت کند
قبل از اينکه آزادي ماندلا اعلام شود
ماندلا در خواب ديده است که اولين روز آزاديش در سکوت
در خانه اش و با همسرش ويني و خانواده اش سپري خواهد شد
هرچند تصميم گرفته شده است که اين آزادي از زندان مناسبت خيلي مهمي نيست که
براي اولين بار در طي سي سال گذشته براي دنيا گفته نشود
اما حتي ساعت ها قبل از آزادي او، مکان اولين سخنراني او
و حرف هايي که او بايد بزند، هنوز هم مورد بحث هست
ماندلا انتظار جمعيت زيادي را ندارد
و پيشنهاد مي کند که او اولين سخنرانيش را در دروازه زندان انجام دهد
قبل از اينکه براي خيل عظيم مردم در کيپ تاون سخنراني کند
اما او رد مي کند
به عنوان يک زنداني در قلب طبقه متوسط سفيد پوستان آفريقاي جنوبي جاي دارد
در عوض اينکه او مستقيماً به شهرداري کيپ تاون برود
اما متن سخنراني هنوز هم تنظيم شده است
بيرون زندان، يک ساعت قبل از آزادي ماندلا
جمعيت به چهار هزار نفر رسيده است
مردم در هر جايي که مي توانند مي نشينند
براي اينکه اولين نگاه را به قهرمانشان از زمان زنداني شدن او بيندازند
در کيپ تاون، هزاران نفر از قبل در گرماي طاقت فرسا جمع گشته اند
خبرنگاران از سراسر دنيا شروع به تهيه گزارش و پوشش خبري از اولين عکس هاي آنها کرده اند
ساعت 9:30 است و زمان اين فرا رسيده است که ماندلا لباس بپوشد و آماده ترک زندان شود
گريگوري در دفترش منتظر او مي ماند
ماندلا لباسش را عوض مي کند
همه ميخواهند که از دروازه هاي زندان به داخل وارد شوند
همه چيز بنظر ميرسد که برنامه ريزي شده است
تا نيم ساعت ديگر
گريگوري کاري را که او بيست سال قبل شروع کرده، به پايان خواهد رساند
چند دقيقه بعد تلفن زندان زنگ مي خورد
به او گفته شده که همه براي همراهي ماندلا در بيرون از زندان از راه رسيده اند
اما به محض اينکه او تلفن را قطع مي کند
او بلافاضله مي فهمد که يک نفر از قلم افتاده است
ويني ماندلا، همسر نلسون ماندلا
هزاران مايل دورتر در خانه اش در شهر ژوهانسبورگ است
چون اعلام آزادي همسرش خيلي دير پخش شده است
او نتوانست يک پرواز به موقع براي کيپ تاون ترتيب دهد
گريگوري با اين خبر که ويني قطعاً به موقع در آنجا حاضر نخواهد بود
و آنها بايد آنجا را ترک کنند، همه را شوکه کرد
و ممکن است کل روز نيز به آنجا نرسد
او با انتخابي روبرو شده
که يا ماندلا را به موقع از دروزاه زندان خارج کند، بدون ويني
و يا اينکه به دولت اصرار کند که دنيا را احتمالاً
براي روزي ديگر منتظر نگه دارد
رييس زندان با گريگوري تماس مي گيرد تا بفهمد براي چه ماندلا هنوز آنجا را تزک نکرده است
ماندلا به او گفته است که او بدون حضور ويني آنجا را ترک نمي کند
بنابراين گريگوري، با بخطر انداختن از دست دادن کارش
به رييس زندان مي گويد که تاخيري در کار خواهد بود
ماندلا حالا براي فکر کردن درباره جزئيات سخنراني وقت دارد
کنگره ملي آفريقايي ها شديداً تمايل دارد نقشي که آنها در مذاکره با دولت
به اميد اصلاحات بازي کرده اند را پر رنگ کند
اما با وجود اين حقيقت که ماندلا آزاد مي شود
سخنراني نمي تواند دولت را قانع کند که
هنوز هم نظام آپارتايد ممنوع اعلام شده است
بنابراين براي او مسئله اين نيست که آيا آنها بايد به مبارزه ادامه دهند يا نه، بلکه مسئله چگونگي مبارزه است
براي مردم ماندلا، اکثريت جامعه سياه پوستان
اکثر کساني که در شهرستان هايي در گوشه و کنار کشور زندگي مي کنند
اهميت سخنراني را نمي توانند ناچيز بگيرند
براي پنجاه سال آنها با بدبختي حاصل از نظام آپارتايد زندگي کرده اند
که اين نظام آنها را ضعيف تر و فقير تر ساخته است
آنها نيم قرن براي آزاديشان
و شانس اينکه با آنها نيز بطور برابر رفتار شود منتظر مانده اند
و بنابراين اميدوارند که سخنراني ماندلا
او را به عنوان رهبري که آنها سال ها در جستجويش بوده اند تاييد مي کند
در زير گرماي نيمروز، مردم براي کسب اطلاع از محل تقريبي ماندلا منتظر هستند
حالا او دو ساعت دير کرده و هيچ کس هم بيرون از زندان دليل اين امر را نمي داند
در ژوهانسبورگ، در نهايت ويني سوار برا هواپيمايش مي شود
با شنيدن اين خبر که ويني در حال آمدن است
رييس زندان پيامي را به بيرون مي فرستد که
آزادي حالا راس ساعت سه خواهد بود
پنج ساعت ديرتر از برنامه زمان بندي شده
در حالي که ماندلا چرت مي زند
جک سوارت ناهاري غيرمنتظره را براي مهمانان آماده ميکند
در ميان تعجب هزاران نفري که
بيرون از دروازه زندان جمع شده اند
رييس زندان در کاري بي نهايت افراطي براي منحرف کردن وضعيت به سرعت در حال تغيير داخل زندان
تمام نگهبانان غير سفيد پوست را زنداني مي کند
در ساعت يک گريگوري ماندلا را از خواب بيدار مي کند
براي اينکه بگويد ويني در راه آمدن از فرودگاه است
و ماندلا مي تواند تا دو ساعت ديگر زندان را ترک کند
اما درميان هزاران نفر جمعيت بي قرار شهر کيپ تاون
سال هاي ظلم و ستم وحشيانه در حال سر آمدن است
خشونت بين گروهي از هواداران ماندلا و نيروي پليس شکل مي گيرد
چندين نفر زخمي مي شوند و به درمانگاه منتقل شده اند
قبل از اينکه ارتشبد هاي کنگره ملي آفريقايي ها اوضاع را براي جدا کردن دو طرف در گير سر و سامان دهند
ساعت 3:30 است و در نهايت ويني ماندلا وارد زندان شده
درتمام دوران حبس نلسون، او در کنارش ايستاده است
و براي آزادي او مبارزه کرده
با وجود احساس اتحاد، ازدواجشان قبلاً در سايه اي از شک و ترديد قرار گرفته
جداي از زنجير بيست و هفت ساله جدايي
ديدگاه هاي سياسي آنها از هم فاصله گرفته است
با از راه رسيدن ويني، حال همه چيز براي خروج ماندلا از زندان آماده است
هر چند که سي دقيقه ديگر از برنامه از پيش تعيين شده تاخير دارد
اطلاعات نظامي به گريگوري خبر مي دهد که يکي از نگهبانان در راه رسيدن به دروازه
قرار است که همزمان با خروج ماندلا از زندان او را به قتل برساند
گريگوري نگران مي شود و به ماندلا مي گويد که آزادي او با تاخير بيشتري همراه خواهد بود
ماندلا مشتاق است که آنجا را ترک کند و به جمع هوادارانش
کساني که بيست و هفت سال براي آزادي او منتظر مانده اند، ملحق شود
اما مي داند که گريگوري آزادي او را به تاخير نخواهد انداخت مگر اينکه تهديد واقعي بوده باشد
بنابراين او گريگوري را ترک مي کند تا هرآنچه که مي خواهد انجام دهد
گريگوري در ميان زندان بي سيم ميزند
و اصرار مي کند که تمام نگهبانان اسلحه هاي خود را درآورند
با شنيدن اين پيام
افسر زندان دستور گريگوري را رد مي کند
سلول هاي زندان شامل صدها زنداني است و خلع سلاح کردن نگهبانان امري غير قابل تعمق است
اما گريگوري حرکت ماندلا را تا زماني که تهديد از بين نرفته است قبول نمي کند
بنابراين با مواجهه شدن با احتمال تاخير بيشتر در آزادي
رييس زندان با بي ميلي به تمام نگهبانان دستور مي دهد که
دستور گريگوري را اطاعت کنند
ده دقيقه ديگر ميگذرد
قبل از اينکه گريگوري مطمئن شود که همه خلع سلاح شده اند
و او مي تواند به ماندلا اجازه ترک زندان را بدهد
او دستور مي دهد که وسايل شخصي ماندلا درون يک ون
آماده براي حرکت گذاشته شوند
دوزاده صندوق بزرگ از کتاب ها و روزنامه هاي بريده شده که
ماندلا در طي دو سال اخير جمع کرده است
پس از گذشت بيش از بيست سال از حرفه گريگوري
ماندلا با گريگوري خداحافظي مي کند، آخرين لحظه آنها به عنوان زنداني و نگهبان
ما برميگرديم، هيجان و حرکتي وجود دارد
ما تازه خبردار شده ايم که آقاي ماندلا خانه اش در 14 ماه گذشته را ترک کرده است
او در راه ترک زندان ويکتور ورستر مي باشد
اگر ممکن باشد که من به اطراف نگاهي بيندازم
در حالي که مشهورترين زنداني زندان براي حضور در مقابل
دوربين هاي جهاني زندان را ترک مي کند
...نگهبانان زنداني شده مجبور هستند که وقايع آزادي ماندلا را از تلويزيون
...براي حدود 3 تا 4 دقيقه و حتي شايد 5 دقيقه تماشا کنند...
...قبل از اينکه ماشين آقاي ماندلا در دروازه زندان بايستد
در نهايت در ساعت 3:45 کاروان بدرقه به سمت دروزاه جلويي زندان حرکت مي کند
پس از بيست و هفت سال در قرنطينه
ماندلا در حال وارد شدن به جامعه اي است که او شناخت کمي از آن دارد
با آينده اي متزلزل براي او و ملتش
همزمان با حرکت کاروان بدرقه
جک سوارت متوجه مي شود که در هرج و مرج و شلوغي آزادي از زندان
ماندلا دو چيزي را فراموش کرده است که او نمي تواند بدون آنها از عهده کار بربيايد
عينکش، و يادداشت هاي او براي سخنراني
کارش انجام شده، گريگوري ماشينش را به کناري ميکشد
تا اينکه ديگران عبور کنند، قبل از اينکه آنها به دروزاه برسند
همانطور که ماندلا پيش ميرود، او به کنگره ملي آفريقايي ها اداي احترام مي کند
يک حرکتي از اتحاد و هم بستگي
سوارت تلاش مي کند تا به دروازه جلويي زنگ بزند
اما خيلي دير شده
کاروان بدرقه ماندلا قبلاً از راه رسيده اند
و هيچ چيز ديگري آزادي را بيش از اين نمي تواند به تاخير بياندازد
تلويزيون ملي آفريقاي جنوبي پيشنهاد داده است که
ماندلا 50 متر آخر را به گونه اي راه برود
که آنها بتوانند او را تشخيص دهند
...اين اولين بار است که دولت اجازه داده است که آنها تصوير چهره اش را نشان دهند
...حضور درميان عموم... براي اولين بار... هر لحظه
آقاي ماندلاست، آقاي نلسون ماندلا
مردي آزاد، اولين قدم هاي خود را به آفريقاي جنوبي جديد ميگذارد
او همان مردي است که دنيا منتظر ديدن او بوده است
...اولين حضور عمومي او در سه دهه اخير
...قدرتمندانه راه ميرود، قدم به قدم پيش به سوي آزادي
با وجود حرفي که به گفته شده
او با واکنشي که مردم نشان داده اند کاملاً گيج شده است
...در هيجان مردم براي ديدن او، موج مردم ارتشبد ها را کنار مي زنند
...روزي که آنها منتظر آن بوده اند...
با توجه به مسئله امنيتي
او به اتومبيلش برگردانده مي شود تا اينکه به سمت کيپ تاون برود
...مکاني که او اولين سخنراني مهم خود را در آنجا ايراد خواهد کرد
آقاي ماندلا اولين قدم هاي خود را به سمت آزادي برداشته است...
براي ورود به آفريقاي جنوبي، حالا در مسير حرکت به سمت شهر کيپ تاون است
پنجاه هزار نفر در مرکز کيپ تاون جمع شده اند
در حالي که آنها منتظر ماندلا هستند
دوازده نفر از مردم از گرماي طاقت فرسا رنج کشيده اند
و سه نفر دچار حمله قلبي شده اند
حالا که کاروان در راه هست
آنها اميدوارند که سخنراني او را تا يک ساعت ديگر ببينند
...تمام هيجان...
چون هزاران نفر از مردم جاده هاي
بين زندان و کيپ تاون را بسته اند
سه ساعت طول ميکشد تا اتومبيل ماندلا به آنجا برسد
در ساعت هفت در نهايت ماندلا به شهرداري مي رسد
...اما همچنان ده هزار نفر از هوادارانش براي شنيدن سخنراني او در آنجا مانده اند
و آقاي ماندلا اعلام شده است که
...و او... نلسون ماندلا ست
بيست و هفت سال از زمان دوران زنداني بودنش...
برميگرديم به ويلاي زندان، جک سوارت تلويزيون نگاه مي کند
او نتوانسته که به ماندلا دسترسي پيدا کند، و هنوز هم يادداشت و عينک ماندلا را همراه خود دارد
با تشکر از ماندلا، او به ياداشت خود نياز ندارد
اما او عينک ديگري ندارد
اولين سخنراني عمومي او در طي سي سال
او بايد عينک ويني را به چشم بزند
Seaks African.
...دوستان، همراهان، و مردم آفريقاي جنوبي
من به نام صلح، دموکراسي و آزادي براي همه به شما سلام مي کنم
سخنراني ماندلا، انتظار طولاني مدت هوادارانش
و ترس دولت از اين سخنراني که براي بيش از يک ساعت طول ميکشد
تا زماني که او درباره ادامه مبارزه شديد براي پايان دادن به نظام آپارتايد
و سلطه سياست سفيد پوستان صحبت مي کند
و هوادارانش با شنيدن خبري که سال ها منتظر شندين آن بوده اند به گريه مي افتند
...و دولت مي فهمد که اين واقعاً پايان دوراني است که
اين نظام بايد توسط فعاليت قاطعانه خودمان پايان داده شود
به منظور ايجاد صلح و امنيت که مستلزم مبارزه مسلحانه است
امروز هنوز هم وجود دارد
...ما هيچ اختياري نداريم اما ادامه مي دهيم
جمعيت: زنده باد، زنده باد، زنده باد
...ما اميدواريم که شرايط
پس از بيست سال کار در خدمات زندان
جيمز گريگوري تقريباً بلافاصله خود را بازنشسته ميکند
...او نقشش را در اين روز تاريخي بازي کرده است
من براي تفکر درباره جامعه اي آزاد و دموکراتيک مبارزه کرده ام
حالا اين ايده ال است که من آماده مردن هستم
م
من
منت
منتظ
منتظر
منتظر پ
منتظر پي
منتظر پيش
منتظر پيشن
منتظر پيشنه
منتظر پيشنها
منتظر پيشنهاد
منتظر پيشنهاد ه
منتظر پيشنهاد ها
منتظر پيشنهاد ها و
منتظر پيشنهاد ها و ا
منتظر پيشنهاد ها و ان
منتظر پيشنهاد ها و انت
منتظر پيشنهاد ها و انتق
منتظر پيشنهاد ها و انتقا
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد ه
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد ها
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي ش
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شم
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما ه
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هس
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هست
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم
M
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Ma
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_j
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja20
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja200
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@y
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@ya
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yah
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yaho
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.c
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.co
منتظر پيشنهاد ها و انتقاد هاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.com